- Jag behöver en läkare! - Snarare en veterinär!
Du borde ha skjutit honom först!
Två clowner på väg söderut längs muren.
Sluta blöda på mina pengar!
Alla enheter, de misstänkta är beväpnade och farliga.
- Vad fan...?! - Hej, pojkar och flickor.
Inget är värre än en ledsen clown. Förutom en som blodar ner ens pengar.
En semester med ett fett byte söder om gränsen var det väl inte tal om nu.
Men som min gamla mamma alltid sa: "Dra åt helvete, loser."
Två patruller förföljer en bil.
Bill!
- Cirkusen har kommit till stan! - Vázquez...
Vet du vad? Vi tar hand om det här.
Bra. Du vet hur mycket papper det blir. Vi säger att de landade på er sida.
- "No problemo." - Chefen!
Släng in dem i pickupen. Väskorna också. Och släck den här skiten!
- Vi måste nog gripa dem själva. - Skitsnack!
- Det är våra fångar, Vázquez. - Enligt mig är de på mexikansk mark.
Din skithög! De här clownerna får du inte.
Du har inget förhandlingsläge. Det vore tråkigt om vårt lilla arrangemang...
- Fan ta dig! Tänker du tjalla på mig? - Ja, om jag måste.
- Hotar du mig, cabrón? - Ni är korrupta. Vi är korrupta.
Det finns en skillnad - vi erkänner det.
Begrav dem i nåt av era jävla bönätar-fängelser.
Du vinner, Bill. Du kommer inte att höra från dem igen.
Vad har de gjort?
Rånat en bank?
Räkna ut det själv, smarto.
- Luis! Nu drar vi, för fan! - Men reglementet!
Åt helvete med det, nu drar vi!
De har inga papper.
- Vad heter du? - Bozo. Han heter Frosty...
- Vad heter du? - Howard... Dennis?
Fan! Ruben?
Han är död!
Lugn. Vi ska ge honom en fin begravning, befria dig från pengabekymren-
- och hitta ett trevligt ställe där du ska trivas.
Åh, fängelse... Jag hade tur. Det kunde ha varit en grop i öknen.
Och eftersom jag inte hade några kontanter, var de tvungna att gripa mig.
Gud visste var pengarna fanns. Men jag visste i alla fall vilka som hade dem.
De har spelat den där låten i sex jävla timmar. Mariachi-tortyr.
- Vad är det här? - Lägg vapnen här.
Interner med vapen... Det var nåt nytt.
- Ta hand om den här, din lilla bög. - Jag har mycket att lära här.
Ge mig skorna, din jävel.
Dansa med stjärnorna...
Jag förstår. Mjuka upp oss i en ny cell med hög musik, beröva oss sömnen...
Nåja, förr eller senare var det väl ändå min tur att få stryk.
Skor!
- Ja? - Skorna, din jävel!
Du ser ut att ha väldigt små fötter och det här är storlek 45!
Aj, som fan.
Du kommer att få kul här, ditt arsel.
Det här kommer att vara ert hem en tid, och vi er familj.
Inom de närmaste timmarna kommer ni att införlivas med övriga fångar.
Ni kommer att få viss frihet. Men kom ihåg att ett fängelse är ett fängelse.
Använd det ni lärt er här.
Annars kan ni ställa till problem både för oss och er själva.
Eller som talesättet lyder: "Liten by, stort helvete".
Välkomna.
Det här är "El pueblito".
Gud välsigne er.
- Jack, konsulatet är stängt. - Jag ska bara hämta akterna.
Ni har glömt att anmäla en amerikansk medborgare. En allvarlig förseelse.
Ett rent misstag. Sök upp mig i morgon, så löser vi det.
Ungefär femtusen låtar senare släpptes vi ut ur cellen-
- och in till massan som befolkade fängelset.
...H14, H15, H16...
Jag har suttit inne förut. Men det här var liksom annorlunda.
Är det ett fängelse eller världens sunkigaste galleria?
Om jag skulle överleva här, var det dags att göra det jag var bra på.
Jag hade ändå slut på cigaretter.
Milda Rolex...
Fan...
Tack.
Det var läggdags i "El pueblito".
Alla bra jordplättar var visst upptagna.
Upp med er, skithögar!
Sätt fart! Prata får ni göra sen, skynda på!
Kom igen!
Sätt fart! - Du också, gringo. - Ditåt, för fan! Kom igen!
Plast.
Man bara måste älska mördare som återvinner.
Se upp, viting. De kommer!
Nu sticker det till lite.
Mat!
Det var nån som bestämde här, men det var inte fängelsedirektören.
Han verkar vara nån. Folk visar honom respekt.
Ja, han är nån. Han skriker åt folk.
Den lilla typen med kass klädsmak jobbar åt honom, för han får ta skit.
Vänta lite... Klockan 12.
Kille i badrock i takvåningen.
Han måste vara El Hefner.
Nej, båda de jobbar åt honom.
Han behöver inte ens klä på sig för att jävlas med bägge två.
Var hittar man en sån badrock? Jag måste förbättra min sociala status.
Det var enkelt. Man köpte sig ledigt för att kunna fokusera på ett riktigt jobb.
Vill du ha lite heroin?
Ta en macka på tjack-sjappet, där affärerna alltid går lysande.
Har du en cigarett?
- Ja. - Kan jag få en?
- Hur gammal är du? - 18.
- Tio. Kan jag få en nu? - Nej.
Du vill säkert attjag ska hålla käft.
Manolos taco-stånd fattade eld och Rodrigo har tappat bort pengar...
- Om jag snackar tar det hus i helvete. - Cigarett?
Eld?
- Du iakttar, alltså. - Man lär sig mycket på det.
- Vad sitter du inne för? - Jättekul.
Jag är bara tio. Pappa var langare.
- Var? - Ja. Jag bor här med mamma.
- Var har du lärt dig tala engelska? - Sesame Street.
Vad gör alla skolbarn här?
- Är man inte fånge får man komma och gå. - Bor de här?
Man kan betala för att familjen ska få bo här.
- Varför går inte du i skolan? - Jag är speciell.
- Jag tände den bara åt honom. - Kom nu.
Vad har jag sagt?!
De flesta gringos ser värre ut efter några dar här.
- Vilken semester, va? - Du vill säkert ha en sån här.
Om...
- Det står inget namn här. Har du nåt? - Ja, Richard Johnson.
- Dick Johnson? - Ja, det är olyckligt.
Kan jag kontakta nån åt dig? Fru, flickvän...?
- Pojkvän? - Nej.
Tänkte väl det. Det står att du köpte valium utan recept på ett apotek i stan.
- Det stämmer inte. Vad gör du här? - Det där är skitsnack.
Två poliser gav mig stryk och rånade mig och så hamnade jag här.
- Bara ett missförstånd, alltså? - Ja.
Du har inga fingeravtryck.
Bränner man bort sina fingeravtryck är man yrkesbrottsling.
- Tänker du hjälpa mig eller inte? - Nån vill visst begrava dig här inne.
Vad är du ute efter?
Som sagt, jag kan inte hjälpa dig om du inte berättar nåt.
Fixa ut mig härifrån, så ska du få höra.
Det är mycket lättare att stryka med här inne än att överleva.
- En pank gringo i ett fängelse i Mexiko. - Det är inte så illa.
- Det är åtminstone en håla. - Okej, du tänker inte berätta nåt.
Det är lugnt, det kan jag respektera. Men jag tänker ta reda på sanningen.
Även en blind gris hittar ett ekollon då och då.
Kallar du mig fet? Var försiktig, så att du inte sårar mig.
Det finns en liten mager kille inom mig.
Och han säger att det är nåt skumt med dig.
Och jag tänker ta reda på vad det är.
- Trevligt att träffas. - Detsamma. Tack för besöket.
- Ta inte ut dig. - Ingen risk.
Den fula amerikanen... Jag gillade inte att han snokade i mina affärer.
- Inget är gratis. - Snälla, vi har ingenstans att ta vägen.
Kom med mig, älskling... Du låter mig ju inte hjälpa dig.
Sätt fart, ungar!
Talar du engelska? Jag letar efter nånstans att bo. Du verkar ha koll.
- Bostäder är dyra. Vad söker du? - Inget märkvärdigt.
Här har vi det. - Ut med dig!
Inget märkvärdigt. Gemensam toa utanför.
Tv och kabel-tv kostar extra. Fläkten, filten och handduken ingår. Välkommen.
Perfekt.
Hur står det till, general?
Ta hand om honom.
Det här måste vara cellblock A. Ger "hårda tider"en helt ny innebörd.
En specialflygel för speciella interner. Det krävdes kontakter för att ta sig in.
God natt.
Vad i helvete glor du på?
Vad fan...!
- Varför är du vaken så här dags? - Jag vill inte att du går hem ensam.
Okej, rymningsförsök ses inte med blida ögon.
Det är svårare än det ser ut. Att rymma.
- Jag tycker att det verkar rätt enkelt. - Man kan köpa allt här. Förutom frihet.
- Till och med Javi måste tillbaka in. - Vem är Javi?
Kung Råtta. Han är chef här. Han bor där uppe, med de rika.
Killen med töntig badrock och mobil. Vadå, "måste tillbaka in"?
Lbland går han ut. Middag, fotboll... Men han måste tillbaka in.
- Han har verkligen ordnat det för sig. - En dag ska jag döda den jäveln.
Jag ska döda honom.
- Vad har han gjort dig? - Det är personligt. Cigarett?
- Nej, din mamma har en grym höger. - Hon sover. Hon jobbade sent i går.
Åt Javi. I går var det kasinokväll.
Vilka är de där typerna?
- Den stora, Caracas, är Javis bror. - Den lilla då?
Carnal? En kusin. En värdelös idiot.
Till och med de hatar honom. Cigarett?
Nej. När jag kom hit tappade de mig på blod.
- Det är säkert ingen hälsogrej. - Nähä? Kan jag få en cigg nu?
Du sa att du var speciell. På vilket sätt?
- Hur då? - Fan ta dig.
Skaffa egna cigg, om du är så speciell. Sluta snylta på mig.
Söndag... Besöksdag i "El pueblito".
Ta med hela familjen till världens skitställe.
Upplev vår omåttligt populära, världsberömda kroppsbesiktning.
Med 20 dollar per skalle var det rena klippet.
- 30 pesos för en kvart. - Gå och lek!
- Hur mycket? - 75, två för 100.
Lugn, det räcker åt alla!
Det är ungen. Ge honom ett handtag.
Vad fan är det med dig, ungjävel?!
Håll käften! Om du rör honom igen, skär jag ballarna av dig!
Är det okej?
- Vad tänker du göra? - Hugga honom i hjärtat.
Aorta, hålvenen - det är djupa blodkärl. Du kommer antagligen att missa.
- Magen, då? - Tarmar, lever, mjälte...
- Snabb behandling kan rädda honom. - Halsen?
Bra tänkt, halspulsådern. Men du behöver en stege.
Vill man döda nån omedelbart satsar man på centrala nervsystemet eller hjärnan.
Fan!
Har du en cigg? Jag behöver verkligen en.
Nej. Inte förrän du har berättat varför du är så speciell.
- Rör mig inte! - Dödar de mig då?
- Ut med språket! - Dra åt helvete!
Lägg av. Är Javi din pappa? Är det därför de skyddar dig?
Sätt dig, för helvete!
En man som inte är uppriktig kan man inte lita på.
Prata inte med mig igen. Stick.
Han dödade min pappa!
Jag var sju när jag flyttade hit.
Mina föräldrar satt inne på 15 år för knarksmuggling.
Javi behövde en ny lever.
Och pappa hade samma ovanliga blodgrupp.
Han har pappas lever. Jag vill skära ut den och begrava den med pappa.
- Okej. Men vilken är din roll? - Han kommer att behöva en ny lever.
Fan...! Du är visst speciell. Det var därför de tappade mig på blod.
Bingo, gringo. De testar alla, men det är bara jag som passar.
Jag åkte in när jag var 14, för att ha gett mig på nån jag hatade.
Min pappa. Om nån dödat honom hade jag gett honom en cigarr.
Han slog mamma. Tredje gången samma vecka tog jag till ett basebollträ.
Mitt enda misstag var att inte döda honom. Det var därför jag åkte in.
Så du måste vara försiktig. Gör det rätt, annars bränner de ballarna av dig.
Och förr eller senare kommer du att vilja använda dem.
Du vill inte döda Javi. Du måste döda honom, innan han dödar dig.
Här, titta.
Jag var krypskytt. Krypskyttar jobbar två och två.
- Jag behöver en spanare. Är du på? - Ska vi skjuta honom?
Det handlar inte om det, utan om att hålla utkik. Och vänta.
Vi ska ta honom.
Ja, den jäveln har levt för länge.
- Vadå varför? Han stjäl från oss. - Han är släkt.
- Han är en riskfaktor. - Fixa det. Jag vill inte lägga mig i.
Du kanske blir tvungen. Han är rena katastrofen.
Vad vill du? Attjag dödar honom?
Låt honom inte sköta hyrorna. Det är mycket pengar.
Ge honom en assistent, då.
Det där får du ta hand om. Mamma är här för att laga mat.
Vad har du fått veta?
- Mamma! - Å, vilken fröjd för ögat!
- Och din kusin? - Han kommer. Vad gott!
- Ska vi duka? - Hur mår han? Super han?
- Oroa er inte. - Jag håller dig ansvarig.
Killar!
Vem fan är du?
Jag jobbar på amerikanska konsulatet i Tijuana.
- Är du snut? - Nej. Jag fixade inte fystestet.
- Vad är du ute efter? - Vad är ni ute efter?
Killen som körde bilen eller de som gör av med pengarna?
- Både och. - I vår butik finns allt.
- Här är mitt medlemskort. - Ta det lugnt, cowboy.
Jag vill bara se rättvisa skipas. Till ett rimligt pris, jag är inte girig.
Jag kan ge er en bild. Jag följer med och visar var han finns.
Vad sägs om det?
Jag vill påminna om att alla pengar som samlas in-
- går till vår familjefond. Så hosta upp stålarna!
Direkt från Juárez - luftens konung, Magno!
Det är Magno. Han kan aldrig klå Blue Demon Jr.
...Blue Demon Jr!
Domare är vår käre vän mr Ringo Starr!
Han och Sanso är bäst.
De är grymma.
Innan pappa åkte in såg vi hans matcher.
Du måste lägga av med det där. Skaffa dig en annan vana.
Socker, här.
- Köp dig en glass. - Sjyst.
- Tack. - Kom tillbaka med växeln.
Sköt dig, mamma.
Hej.
- Varför fick han pengar? - Han oroar sig.
Han behöver vara barn. Tänker du slå mig igen?
Han oroar sig för mycket. I dag ser han glad ut.
Han berättade om dig, och din pappa. Och att du talat honom till rätta.
- Det är inte lätt. - Han är smart, han lyssnar.
Det är inte många han pratar med.
Vill du ha en öl?
Ja.
- Gringo! Besök! - Jag har besök. Ursäkta mig.
Jag tar gärna den där ölen senare. Tack.
Tack.
Tjena, cowboys!
- Vad tjusiga ni är! - Amigo...
Tack för ditt ekonomiska bidrag till våra familjer.
Vi tog hand om Frosty förresten.
- Han ville väl bli kremerad? - Jag kände honom inte så väl.
- Vi har ett allvarligt problem. - Kan jag hjälpa till?
Två av poliserna som var med oss när vi träffades har påträffats döda.
Poliser dör hela tiden, det hör till. Problemet är att de hade torterats.
Svårt. Så vi undrar varifrån ni stal pengarna.
Vi är oroliga för att nån kanske letar efter dem. I så fall måste vi veta vem.
- Två miljoner dollar är mycket pengar. - Det har du rätt i.
Det står att de hittades i en splitter ny Mercedes. Vilken modell?
Hör på... Du kan få det mycket värre här inne.
Har ni vänner här inne också? Javis makt sträcker sig säkert utanför murarna.
Han fick väl sin andel av mina pengar?
Hör på, din jävla gringo! Du tror att du har koll, men du vet inte ett skit!
Säg bara var ni stal pengarna.
De som torterade poliserna lär veta att du är här. Berätta, så hjälper vi dig.
Annars är det bara en tidsfråga innan de tar dig.
Du har rätt. Men ni inser säkert att de ger sig på er först.
Så lyd mitt råd, sluta göra av med mina pengar, för fan! Göm dem, och er själva.
För när de hittar er, dödar de er. Och då får jag aldrig mina pengar!
- Skyll dig själv. Och akta dig här inne! - Ja, ta det lugnt där ute.
Du har ingen aning om vilka vi är!
Du är Vázquez, polisbricka nr 903489, och du är Romero, nr... Äh, vad fan...
Har du fiskat nån gång? Inte?
Det är kul, men det är ungefär så här...
Där är han.
Du vet vad du ska göra. Söndra och härska.
Fan, det där är min klocka! - Hallå!
Kom hit, din jävla satunge!
Jävla indian!
Ursäkta.
Nu ska du få, ungjävel!
- Var fick du tag i den? - Jag hittade den i soporna.
- Den är min. - Jag ska berätta det för Caracas.
Pang pang!
- Skott i hjärtat! - Du spanar, jag skjuter. Kom.
Det gick bättre än jag trodde. Här är din andel.
Jag köpte det här åt dig också. Nikotintuggummi, det lindrar begäret.
Flasha inte med dem och gör bara av med lite i taget, annars åker du dit.
- Vad sägs om att ta den där ölen nu? - Tänker du tvinga mig?
- Hur då? - Dra mig i armen. Tack.
Jag var brukare, vi träffades på så vis. Sen hjälpte jag honom med hanteringen.
- Vi åkte fast med tre kilo. Fick 15 år. - Tack.
Här inne blev jag åtminstone ren.
- Har du en cigarett? - Du påminner mig om nån.
Ja. Om du säger nåt till honom, får du spö.
- Igen? - Värre.
Var är han? Är han här?
- Han skulle visst ta en öl. - Va?
Tyst med dig!
Jaha, viting... Är du gift?
Ta det lugnt, mamacita, du går lite fort fram.
Det är ett känsligt ämne för mig.
Jag var gift. Hon rymde med en dåvarande kompanjon till mig, Reginald T. Barnes.
Vi gjorde ettjobb. Jag kom undan, men han åkte fast.
Han golade och jag åkte in på sju år. Och hon flyttade ihop med honom.
Fint, va? Jag drömmer fortfarande om det. Det knackar på dörren.
Reginald öppnar, i kalsonger. Han äter flingor ur en skål. Skumt, va?
Ingen vacker syn. Han har mjölk som rinner nerför hakan. Min fru gör kaffe.
Två torpeder vid dörren drar två jättevapen-
- och pepprar honom i bröstet. Hon tappar kaffet och börjar skrika som besatt.
Och sen?
Sen vaknar jag.
- Bitterhet tar livet av oss alla. - Men dem först. Skål för det.
Jag vet att du känner till det där med levern.
- Hur sällsynt kan blod vara? - Mycket.
Det kallas Bombay-blod. En på en halv miljon.
- Javi hittade nån som hade det. - Din man.
Och min son.
Jag vet aldrig när de tänker ta honom.
Ja, men... Vi kommer inte att låta det ske.
Eller hur?
Hur är läget?
- Vad vill du ha? - Pengarna.
Du tar betalt för hyran i sex eller knark.
Jävla odugling. Jag fattar fan inte varför du fick det här jobbet.
Det är ett familjeföretag. Det kanske är ditt fel.
Om jag bestämde skulle ingen stjäla från oss.
- Berätta. - De har stulit cashen.
Vilka då?
Jag vet inte.
Det finns en hel del tjyvar här.
Du och dina jävla lögner. Prata inte skit, okej?
Pengarna eller den jäveln som stal dem.
Du är min kusin, men om du inte levererar, kan du dra åt helvete.
- Din jävel, jag är inte din hora! - Pengarna.
- När blev du robbad? - Vem vet?
- När de snodde min klocka? - Jag vet inte!
Kanske det.
Tror du attjag är dum?!
- Varifrån fick du klockan?! - Jag hittade den!
Fick du hjälp av gringon? - Hämta honom!
- Caracas? - Tror du att du kan lura mig?!
Din jävla hora!
Carnal! Släpp henne, för helvete!
Jag är inte klar med dig!
Å nej, vilka idioter! Vad har ni gjort?
Den här salen byggde jag åt mig. Och nu blodar du ner den!
Vi var hos mamman. Han tänkte döda ungen.
Helvete!
Vad gjorde du, för helvete? Din idiot, svara!
- Vad gör vi nu?! - Javi...
MAMMA
Det är moster Flor. Svara.
Svara, för fan!
Hallå.
Nej, han kan inte svara just nu.
Han vilar.
Ja, moster. Hej då.
- Det här tar död på henne. - Vad skulle jag säga?
- Han hade sig själv att skylla. - Hur gör vi med gringon?
Ska han få gå fri? Han är inte släkt, inte mexikan... Jag skulle fimpa honom.
Jag räddade livet på din bror. På dig också, jag skyddade ungen!
- Jag dödade två bråkmakare. - Din jävel! En av dem var min kusin.
Erkänn att du tänkt döda honom. Du slapp få släktens blod på dina händer.
Han var beredd att döda din bror och dig därnäst! Jag räddade livet på dig!
- Jag behöver ettjärn. - Fan!
- Låt honom gå.
Vänta... Jag måste fan byta kalsonger.
Han känner till det där med min lever.
Han visste vilka problem vi hade med Carnal. Han verkar läsa mina tankar!
- Vem är han? - Vet inte. Inte Armando heller.
Har han kommit in hit utan namn eller fingeravtryck?
Fan, du är ansvarig för säkerheten! Hur kan han veta allt?
- Jag dödar honom. - Var inte dum!
Ha inte så jävla bråttom.
Ta först reda på vem som skickat hit honom och vem han är.
Sen dödar vi honom.
- Vilken av dem? - Nummer 3.
Ja? Hej, Fettpungen.
Fettpungen... Ville bara höra hur du har det.
Bra.
Du fortfarande hänger i, märker jag.
Jag vet att det flnns pengar. Jag kan hjälpa dig ut.
Jag vill bara ha en bit av kakan.
Pratsam som alltid. Det är lugnt. Det var trevligt att träffa dig.
Tråkigt att vi fick en dålig start. Lycka till, det behöver du.
Fettpungen klämde åt mig förr än jag trott.
Dags att spela ett kort jag hållit på. Försöka komma närmare mina pengar.
God dag.
- Vad vill du? - Jag har en del värdefulla uppgifter.
Två poliser, Vázquez och Romero, bricka nr 9034...
- Ja, ja... Vi känner våra snutar. - Jaså?
Då är det här väldigt intressant för dig.
De tog en ansenlig summa pengar från mig. Jag lär aldrig få se dem igen-
- men jag undrar bara om ni fått er andel.
Vad får du ut av det här?
Antagligen inget, nu när du vet om det. Men en hittelön vore rimligt.
- Hur mycket? - Tio procent kanske... Okej, åtta.
Hur mycket pengar?
Jag bara stal dem, jag hann inte räkna dem.
Men på ett ungefär... Två miljoner, kanske lite mer.
Vet du vad som händer om du drar mig i näsan?
Ja, jag vet. Jag skulle inte dra dig i näsan.
Vi ses.
Hämta Vázquez och Romero.
Men inte utan pengarna.
Nej! Nej!
Ja, jag har kollräknat. 1,7 miljoner.
- Var fan är resten? - Jag svär, det fanns inte mer.
- Skitsnack. - Det är sant.
Hallå? Ser du mig?
- Ja, chefen, det gör jag. - Bra. Är allt där?
Nej, bara 1,7 och ett par nya bilar utanför.
- Var är resten? - Allt är kvar, förutom det vi spenderat.
- Bilarna, några horor... - Vi köpte skor åt dem. Och tacos, bara.
Amigos, var är resten av mina pengar?!
Det fanns inte mer. Prata med gringon som stal dem.
- Kapa en tå. - Det har vi redan gjort. Två stycken.
- Kapa en till. - Nej, snälla! Det fanns inte mer!
Mr Vázquez... Hör noga på.
Jag saknar fyra miljoner dollar, du saknar tre tår än så länge.
Använd din matematiska förmåga, sen avgör du om du vill prata.
- Vad säger han? - "Vad betyder matematisk?"
- Vad fan, skjut dem bara. - Nej!
- Det var bara två!
Nej! Jag lovar, det var allt!
Sista chansen, Vázquez.
- Jag lovar! - Är du säker?
Vilka fan är ni?
Hallå, det där är mina pengar!
Det där är Javis andel.
- Javi Huerta? - Behåll den du!
Hallå...
Javi, din jävel. Jag ska tamejfan döda dig.
Gud... Jag ska döda dig, Javi!
Med mina egna satans händer.
Ställ dem där.
Jag sa ju att gringon var trubbel. Han stal från höjdaren i San Diego.
Kruxet är att Frank vet att vi har degen.
Ta det lugnt, brorsan.
Min storebror... Alltid lika orolig för mig.
Om du fortsätter att röka och supa så här, lär inte ungens lever hjälpa dig.
Ta hand om gringon.
- Är du Buffett? - Stämmer.
Testa deras fisk-tacos om ni är hungriga. Det är deras specialitet.
De är tre.
- Fixar ni bevakningstornet? - Har vi svikit er nån gång?
Nej, visst. Okej.
Antonio, det kommer tre typer för att ta gringon. Täck dem. Du ser vilka de är.
Jag ligger illa till. Jag vill inte dra in er, så om vi inte ses på ett tag...
Du döljer nåt.
Den här revolvern tillhörde Doroteo Arango. Är han bekant?
Han är antagligen död eftersom du har hans revolver.
Han var mer känd som Pancho Villa.
Det här är revolvern som han avfyrade på operarestaurangen i Mexico City.
Har du varit där? Hålet är kvar i taket.
De auktionerade ut den för några år sen i USA.
De trodde att det var originalet.
Jävla gringos... Idioter!
Under revolutionen var det brist på kulor.
Pancho visste det mycket väl, så han såg till att varje kula räknades.
- Vem fan är du? - Om du måste veta, heter jag Barnes.
Reginald T. Barnes. Jag beklagar röran...
Skjut honom, bara.
Det är ingen bra idé. Det finns två skäl till att inte göra det.
- Du talade ju inte spanska? - Ingen har frågat mig.
Jag behöver öva.
Nu är Frank ett stort problem för dig också.
- Och vilket är det andra skälet? - Jag kan komma åt honom.
Jag har redan gjort det en gång.
Gör mig inga tjänster. Det är bäst för dig själv.
Ni har gått för långt. Skottlossning i fängelset!
Om ni fixar ut mig härifrån, tar jag hand om Frank.
Jag skämtar inte. Det här får konsekvenser.
Armandito, du valde mellan pengar och en kula för längesen.
Om du vill byta igen, är det inga problem.
Gå och ta hand om oredan på gården i stället. Stick, för helvete!
Okej, åk och döda honom. Men vad som än händer kommer du inte tillbaka hit.
Pengarna som du stal är priset för din frihet.
Okej.
Jag behöver lite pengar.
Vapen, en bil...
Kör till. Du har umgåtts med en unge och hans mamma.
Glöm dem. Det här är sista varningen.
Skynda dig! Javi väntar på dig.
- Vilket namn? - Barnes. Reginald T. Barnes.
- Javi... - Vi måste prata, Javi. Det är viktigt.
- Varför så dyster? - Det här var droppen.
- De tänker stänga fängelset. - Det har de försökt förut.
De tänker ta oss med överraskning. 2000 soldater, prickskyttar... rubbet.
- Jag måste ut härifrån. - Det blir inte så lätt.
Om han släpper ut dig, kommer alla att sätta åt honom.
- Jag kan inte byta anstalt. - Bara tills det lugnat sig.
Jag kan inte riskera att tappa bort pojken!
Jag behöver den där levern, så skaffa en ambulans.
Bygg barrikader, jag vill inte ha bråk under operationen.
- Vad gör vi med Barnes? - Fixa honom sen han har dödat Frank.
- Välkommen till USA. Medborgarskap? - Amerikan.
- Födelseort? - Chicago, Illinois.
Tänk om han inte dödar honom?
Ge honom 48 timmar. Sen gör du slut på honom.
God morgon. Warren Kaufmans kontor. Dröj lite. Jag ska se om han är inne.
Mr Kaufman? Jag har Clint Eastwood på tråden.
- Hallå? - Här kommer mr Eastwood.
Tack.
Hej. Tack för att ni tog emot samtalet.
Vilken överraskning, mr Eastwood. Jag beundrar ert arbete...
Vad är det här för skit?! Hör på här...
Det här är inte vad du lovade!
Det där var bättre. Inte dåligt. Du är ju sjyst!
Halleluja på dig!
Bryt! Förbered för andra tagningen.
Ursäkta, jag arbetar alltid när jag kan.
Vad kan jag hjälpa er med?
Jag ska vara med i en golftävling i San Diego. För välgörande ändamål.
- Jag spelar själv golf. - Vi skulle vilja ordna ett möte med er.
Vi vill berätta hur ni kan stödja strokeföreningen.
De gör mycket gott, och bidragen är avdragsgilla.
Det låter intressant. Kan ni komma hit i morgon bitti?
Ja, jag ber min assistent, mr Barnes, kontakta er assistent om detaljerna.
Jättebra. Ni gör min dag...!
Den var bra.
- Regina! - Okej. - Ut!
Vi måste göra det så fort som möjligt.
- In med dig. - Kom inte ut, vad som än händer.
Jag behöver donatorn.
Tack.
- Mikron står där borta. - Jag tänker inte äta skiten.
Vad fan är det för fel?
Okej, öppna motorhuven.
Jag beundrar ditt mod. Jag väntade mig inget mindre.
Du vet att vi kommer att döda dig och hitta pojken hur som helst.
Varför slösa mer tid?
Jag har tagit väl hand om er.
Jag försökte hitta nån annan, men nu är det för sent.
Hej. Warren Kaufman söker mr Jackson.
Ett ögonblick.
- Warren Kaufman är i telefon. - Fartygskillen?
- De sa så. - Koppla in honom.
- Hallå? - Hallå, mr Jackson...
Ursäkta mig ett ögonblick.
Tack för att ni tar er tid.
Ni företräder visst mr Frank Fowler?
- Ja, i vissa ärenden. - Känner ni till min verksamhet?
- Ni är USA: S största fartygsbyggare. - Bland annat.
Kan jag lita på att vårt samtal är konfidentiellt?
- Ja, naturligtvis. - Bra.
Jag är främst intresserad av mr Fowlers marshmallowexport.
- Jag förstår inte vad ni menar. - Ursäkta, jag måste vara felunderrättad.
Kanske det.
- Hur kan jag hjälpa er? - Kan jag få ett möte med mr Fowler?
Jag måste kolla när han är ledig, men...
- Det går säkert att ordna nåt. - Tyvärr kan jag bara i morgon förmiddag.
Mitt kontor i Repcom-byggnaden, klockan tio?
- Vi kommer. - Bra.
Skynda dig.
- Rör dig inte! - Vem är brunetten?
- Vad fan gör du här? - Väldigt viktigt möte i morgon.
- Jag hämtar dig nio. Warren Kaufman. - Höjdaren Warren Kaufman?
- Japp. - Vad fan vill han oss?
Vi bygger inte fartyg, eller hur?
Han vill göra affärer med oss, Frank.
Okej, klockan nio.
Du är en god mor, men nu har jag tröttnat!
Vill du ha min lever? Här har du din jävla lever!
Nej!
Hej. Jag ska träffa mr Kaufman.
- Mr Barnes? - Du måste vara Stephanie.
- Trevligt att träffas. - Detsamma. Mr Kaufman väntar er.
Vi väntade mr Eastwood och fyra personer till.
Den långe mannen är på väg. Ni lär höra honom - cowboys och helikoptrar...
- Väntar ni regn? - Man vet aldrig, Stephanie.
Varsågod. - Mr Barnes. Hans kompanjoner är på väg.
Tack, visa in herrarna när de kommer. - Vad trevligt att träffas.
Detsamma. Tack för att ni tar emot med så kort varsel.
Vilken utsikt! Och det här, tänk utanför ramarna. Det är mitt motto.
- Vi har ett möte med mr Kaufman. - Ni är väntade.
- Stig på. - Mina herrar... Vad ni dröjde!
Mr Kaufman är på toaletten. Är helikoptern här än?
- Nej, inte än. - Inte? - Gör er hemmastadda.
- Warhol? - Nej, ett niopunkts-pussel.
Man ska förbinda alla nio punkter med bara fyra streck utan att lyfta pennan.
- Nåt att dricka? - Kaffe, tack.
Det är bra för mig, tack.
Jag tror jag har löst det!
Gode Gud!
Mr Kaufman!
Herregud, mr Kaufman!
Det är en bomb eller nåt och...
Mr Kaufman!
Är ni oskadd? Herregud...
Ungen är stabil. Missade nätt och jämnt levern.
- Hur fort kan vi göra det? - Genast i morgon bitti.
Nej. Tala om när ni är klar.
Vi gör det i kväll.
Stoppa den i munnen! Ät chilin, din slyna!
Sug på den, sug på den! Ta hela!
Nu, nu, nu!
Gör det igen. Öppna munnen.
Öppna munnen, din hora!
- Hur hittade du mig? - Jag följde brödsmulorna.
Till och med i en stad som Tijuana står du liksom ut.
- Jag måste fixa ut nån ur fängelset. - Vad heter han? 1,7 mille?
Din dumma fan, vi kunde ha delat på pengarna.
Inte en chans att ta dem från Javi innan han byter anstalt, med en ny lever.
- Hursa? - Fängelset ska stängas.
De gör razzia i kväll. Och den idioten Javi gör en transplantation-
- mitt i en razzia...!
- Du lämnar mig väl inte så här? - Det kan du ge dig fan på.
De här id-korten kan komma till pass.
Min bil är beslagtagen, sa du. Var?
På uppställningsplatsen vid racingbanan. Fast det är knappt en bil längre.
Tjejer... Varsågoda.
Ta god tid på er. Låt honom skrika som en gris.
Nu du, tjockis!
Du har väl pengarna? Jag betalade ju, för fan!
- De är här. - Dra åt helvete!
Säg åt Armando att ha ambulansen klar.
Håll dörren öppen, så vi kan dra fort som fan. Ingen kommer in hit!
Sätt fart!
USA.
Sätt tillbaka den.
Var är pojkens mamma?
- I fängelsehålan. - Hämta henne, annars dödar jag din bror.
Okej, okej.
Parkera där borta vid rampen.
Följ mig.
- Tack, älskling. - Dra åt helvete!
Han kommer att klara sig.
- Tack. - De var ena jävla svin.
Precis som min man.
Halt!
- Det är akut! - Hjälp oss till ambulansen!
Försiktigt.
- Vad har hänt? - En pojke på tio år.
Sövd för levertransplantation.
Mina.
Stopp!
Vi har bråttom.
Tack.
Släpp fram dem!
Reginald T. Barnes?
Kaffe, älskling?
Hej.
Varsågod.
Skål.
För oss.
Får jag bita dig?
Ja. Bara du biter riktigt hårt, utan att lämna några märken.
Mamma, kom! Skynda dig!
Jag kommer tillbaka.
Jaha, pojkar och flickor... För ett otränat öga ser det ut-
- som om brott lönar sig, inte sant?
Men kom ihåg, en kille med min karma-
- får räkna med ett eller annat bakslag.
Äh, vad tusan... Jag tänker njuta av det sista av sommaren.
SLUT Översättning: Charlotte Rieback Svensk Medietext